【外語學習】義大利語一年內從零到 A2

2020 年初從零開始學習,一年後義大利語正式成為我的第五外語。

紀錄一下這年我的進步軌跡。

Photo by Henri Mathieu-Saint-Laurent on Pexels.com

零基礎到 A2

從 2020 年一月開始學習義大利語,至今已經要一年了。

昨天聽了 A2 程度的題目,還滿有餘裕的,由此推想這一年內,成功由 0 => A2

之前收到讀者來信問說,怎樣才能三個月學好越南語。

我好氣又好笑,我自己就從來沒有三個月學好某語言的經驗,最新的經驗也告訴我,從零到 A2 需要一年的時間。(我懶懶散散學)

而且我猜義大利文算是好學的了,英文好可以猜一下沒看過的字。

外語連鎖紅利

這種學外語連鎖紅利我體會過不少,會中文的外語紅利是學越南文、韓文、日文容易。

會英文的紅利是學其他歐洲語言容易,會義大利語讓學西班牙文、法語容易。

有非常多人都跟我說以後我可以學西班牙文跟法文,但我滿滿疑惑,大家腦子不會打結嗎?

要不是因為英文實在學很久,有些單字已經是可以直覺拼出,才沒那麼誇張。

但我有時候還會懷疑是不是拼錯了:

想打英文的老兄 due ,以為自己打成義大利語的數字二

唸 vacation 的時候,不小心用義大利語的發音唸成 vacanza

更甚者,還跟越南文混。

剛開始學的時候沒注意,義大利文的 gn 發音跟越南文的 ng 一樣,我聽到這個音,就拼成越南文的發音方式。

我想應該是需要長時間的接觸那個新的外語,才有辦法避免這種情況吧。

我之前學過的外語都具有滿大的差別性,但光發音、文法相似的日文和韓語,有時候也會影響。

尤其一天排兩個語言的口說練習,剛講完日語,腦子全部都是日文語感,要拉回韓語頻道真的是很痛苦 XD

就是腦子一直在跟你說:我要講日語日語,但你心裡又知道,現在是要說韓語,極力克制自己不要說日文單字的矛盾,太糾結 XD

自我檢討

從一開始覺得義大利語聽起來很怪(母湯喔),到現在覺得滿好聽的,我猜有部份的原因是「我終於聽懂了」

但是還是有很多困難的地方,例如直接代詞、間接代詞,對我來說沒有很直覺,也有點吃邏輯,真的頭很痛。腦袋直接打結,放棄,跟家教求答案。

就是我自己讀的不夠熟,沒有花時間認真理解,我囫圇吞棗、我不求甚解(自我批判)

但是能學習這些新的文法觀念,讓我覺得很開心,又更多學到一些東西了,每次上課的時候,又更找回一些學語言的快樂(有好家教的重要性)

反而是動詞變化我覺得比較簡單,就背起來就好了,沒什麼需要邏輯的地方。但說是背起來就好,音節真的很多,也背不太起來。

不過持續接觸有個好處,我嚴重懷疑是因為現在很年輕,即使不刻意背,腦子也會自動記起來。

明明沒刻意記的單字,多看幾次腦子就記住了,現在聽說讀寫,我比較會讀,因為相較於其他,讀文章輕鬆很多。

但真實生活中又不是只需要讀的能力,說和聽的重要性我也知道,就單字音節很多我一直逃避。

正視內心的恐懼,做出相應的決定,聽說讀寫都很重要。

義大利文也會像其他語言一樣一直學下去吧,如果哪天可以提升到跟我的其他外語一樣的程度,一定會非常開心。

對自己的信心喊話

但在那之前,我要經過好幾年的練習,努力並樂在其中。

很多人都說我是語言天才,我不否認我是真的能夠比一般人掌握到外語學習的訣竅,而且我也真心喜愛。

但我也有停滯不前、懶散、倦勤,甚至各種外語搞混的時候。

每半年一年記錄一下自己的外語學習心得,就是在確認我進步的軌跡,也是讓所有在看這篇心得文的人相信累積的重要性。

沒有人可以三個月無痛學會某語言,就算有,也不是我 XD

延伸閱讀:學義大利語半年心得

【外語學習】義大利文學習半年心得

從一月底開始學義大利語,今天也七月第一天了,居然學了六個月!接觸同個東西六個月的感覺就是,哦~有點知道這個語言在幹嘛了。

一個月前我開始會組織第一個句子,上個星期我居然可以說出兩三句有關聯的句子了!才幾句而已,居然花了我六個月!但是進步有感~學語言的過程還是開心的。

聽說義大利文的時態很多,我學半年也才學三個時態(才三個 XD ),但靠著線上家教、廣播、 APP 學,加減加減一點一點進步。當初是想說三個月看能不能 A2 ,結果六個月了,現在可能有A2?

學半年的心得是:

  1. 好像沒那麼難,動詞變化什麼的,多是多,但看久也記起來了。英文好還是吃香的。
  2. 單字太長了!音節太多,超級難記,看到某字,知道是什麼意思,但要拼就拼不出來。
  3. 好的家教很重要。我自己看書自修,千百回也看不懂的地方,家教一點我就通,是不是有什麼巫術?有時候文法很吃邏輯,要轉個兩三遍,我的腦筋在第二遍時就直接卡死,一直轉不過去,家教一下子就帶我跳過,還讓我自己懷疑「就這麼簡單?那我剛剛在卡什麼?!」
  4. 聽帥哥講義大利語好迷人,我開始會模仿義大利人的腔調了,雖然大部分時候還是講得很硬,但有些腔可以模仿了~!
  5. 開始看義大利語的卡通,莫名有效!不知道能不能持續

目標是明年六月用B2程度考到B1,好像也沒那麼難,但單字的音節太多了,很懶得跟著唸一次,也很難記起來單字,唉,真的不能懶,畢竟聽說讀寫,最能炫翻全場的還是「說」。

前陣子我還在認真學韓語,但現在韓語分配的比例比較低,每週還是會讀,但想先著重在義大利語,前兩天遇到韓語老師,跟他用生疏的韓語聊天,才發現自己也一個月沒有練習會話了,哭~

義大利語和韓語差滿多的,一起學沒什麼障礙,很想把韓語趕快考到六級,但還是慢慢來好了,想學的東西太多了,每天還要上班八小時,慢慢來就好了。

幫助我學習多種外語的心態(上)

今天想跟大家分享我學習多種外語經驗的個人心得,我原本沒有特別注意,直到去年在北海道大學上韓文課時,被韓文老師提到,我想想後,發現還滿有道理的XD

個人經驗分享而已,實際上我覺得每種性格都有適合自己的學習方式,內向或外向、隨意或仔細,都有值得學習之處,自己能喜歡上自己的個性是最好的,如果覺得哪裡可以做得更好,也可以一點一點往那邊修正,也是件很棒的事!

首先介紹一下個人語言背景:

英語:金色多益,沒去過歐美國家,口說流利(小時候明明很討厭英文XD)

越南語:學三四年了,第一年考過成大舉辦國際越南語考試IVPT B1,有越南實習經驗,目前程度在B2,是我學最快的語言

日語:學四五年了,日檢N1,北海道大學交換一年,札幌車站藥妝店打工一年

韓語:學習約兩年,日常對話無礙,快到B1程度

有空再跟大家分享我各語言的學習經歷,學外語真的改變我一生,超想跟大家分享的!

以下歸類幾種我覺得我的個性很幫助我學語言的地方,有優點也有缺點,但總的來說,我還滿喜歡自己的個性的!還有是,我從小的個性就是差不多這樣,沒有刻意改或學習,應該說,想改沒多久就會原形畢露XD就是天性吧

先上幾點結論:

  1. 活潑大方不怕生 (容易交朋友)
  2. 接受所有可能性 open-minded 不受限 (接受各種機會)
  3. 厚臉皮敢講不怕丟臉 (練習口說)
  4. 幽默愛鬧愛笑好奇寶寶 (快樂學習)

-----------------------

活潑大方不怕生 (容易交朋友)

我是容易交朋友的人,之前打工在札幌藥妝店面對世界各地的客人,我總是可以跟他們瞬間成為朋友,雖然說萍水相逢只有一面之緣,但是獲得他們的反饋的時候真的很感動,不是那種客套的說說,而是很真誠的,不管是謝謝我幫他們找東西、或是只是聊聊天,大部分都可以在很短的時間內建立良好的關係,雖然也是因為客人是好人啦,不過常常聽到來自不同客人的真情流露。

我明明只是小小藥妝店店員,幫忙翻譯的而已,卻能聽到客人對我說「你好親切,下次還要來找你買東西」、或是被我的幽默感逗得哈哈大笑,替他們的旅程增加一點歡樂。

那種感覺跟客套真的不一樣,我們應該多少都分得出來別人是不是在客套吧?尤其我在日本生活,客套的日本人超級多,說下次一起玩永遠都是場面話XD 但我真的有遇過回來找我的客人,我明明沒有抽成,他們還是願意來找我聊天買東西,真的感動

印象深刻的是,有一個百貨公司的中國櫃姐來買東西,他也是在同個車站工作,我跟他聊了一下後,他問我是不是剛進來打工,我說我已經快一年了,他就很驚訝,他說「我真的佩服你,一年了還可以維持這種工作的熱情!我只有剛進去的三個月有這樣的熱情而已」。

後來離職的時候,副店長送了我一個禮物,在上面貼上「謝謝你這麼認真工作,也能跟世界各地的客人馬上就變成朋友,用這份活力在世界活躍吧!」收到的時候真的很感動。(因為很感動我還把這張紙條保存下來了)

去年交換的時候,在北海道大學上了韓語課,一起上課的有兩個日本同學,日本人因為民族性的關係,比較難打開心房,但是我跟韓文老師倒是一下子就處得很來了,可以跟老師隨意開玩笑(有分寸的),老師很驚訝我會這麼多語言,後來老師說,就是因為我的個性很活潑、不怕生,才容易學這麼多語言吧。

我高中的時候其實英語還不會說(只會讀寫),剛好我家(台中)附近有一個美國學校辦活動,我很想找個能跟我講英語的人,可是我明明那時候見到外國人還會抖,話都講不好了,遑論講英語XD

後來是鼓起勇氣,跟一個裡面的學生對話,後來更認識之後才發現他是雙母語,台灣人加拿大長大,他也想找朋友練習說中文,他那時也常常邀請我融入他的朋友圈,那時英語口說upup,我們就這樣認識了七八年,但中間其實有四五年,各自奔波完全沒聯絡,後來又連絡上了,他那時候正離開舊友交友圈,很難過沒辦法跟那些朋友有聯繫,我們聊一聊,他說「不是所有朋友都像你一樣,幾年沒聊天了還能一聊如故」這是真的,很久沒見面的老朋友,也可以馬上進入狀況,回到當初般熱絡(現在我的英文已經很好了,在他面前我都懶得講英文,他都對我搖頭XD說我這樣不行XDDD啊有的時候就懶得動腦 講中文還是舒服啊!!)

接受所有可能性 open-minded 不受限 (接受各種機會)

我其實沒有限定自己要學哪些國家的語言,我在大學的時候學過西班牙語(一學期)、印尼語(一學期)、粵語(一學期)、波蘭語(兩學期),都是因緣際會下學校有開課,或是外面有開班,就去學了,雖然後來沒有持續下去,但接觸一點也發現,好像也不是學不會的語言,所以我不太受限自己要學什麼。我通常隨緣也隨興

當初也沒想過會學越南語,只是學校剛好有開班,就去學了,沒想到就學會了,以前也沒想過會去越南實習,結果因緣際會下得到這個機會,寒假就被包吃包住包機票含薪水,去越南待了快兩個月。(這個有機會再講)

我很喜歡一句話「積極地隨遇而安」,我把目標設好30歲以前要會十種,哪十種我不確定,有什麼機緣我就乘著那個緣分(Go with the flow)

知道明年要去義大利出差,我就開始學義大利語,我不受限自己,接納未來無限可能性。只要確保人生安全,有機會的話很想到世界各地去看看;只要碰上機會,想跟世界各地的人交朋友,這種心態很幫助我學習外語,也替我打開了扇窗(尤其會英文,真的把我從鄉下帶到世界)

今天先分享到這,還有好多想跟大家分享的,過幾天再把<下>補完,歡迎底下交流你的想法心得~祝大家找到適合自己個性的學習方式

2020 IPad如何幫助我學語言(APP心得分享)

在 Apple pencil 刻上義大利文的「永不嫌遲」
  • 個人背景介紹

金色多益、日檢N1、越南語B2、韓語學習兩年(時數約200小時)、義大利語三個月(學習時數未滿50小時) —-然後目前是著重於學韓語和義大利語

  • IPAD購買心路歷程

其實IPAD已經想買幾個月了,原本是想拿來畫畫,也聽說寫筆記功能強大,但我只覺得我買的筆記本就夠用啦,是能有多強大哼哼。事實證明我錯得離譜XD 以前從沒用過IPAD,我這台是分了六期才買的,謹慎評估、理性消費(本體+殼+筆=11,800日幣+類紙模2700日幣)買了之後只覺得好划算哈哈,生產力upup

日本於三月底發售,我四月底訂,5/1拿到,雖然到現在只用了快三個星期,但已經大大影響我學習語言的效率,真的只有後悔沒有早一點買。甚至覺得如果我國中就有這台,現在應該已經會講十種語言;如果我高中就有這台,一定可以考上台大;如果我大學就有這台,一定可以拿書卷……可惜我是出社會才有這台XDD

類紙模我一拿到就貼了,網路上已經有很多相關優缺點討論,可能會損畫質、損筆尖之類的,但我平常不看劇,正常使用下,筆尖能耗損到哪裡去@@a 使用下來,我很滿意我的類紙模,沒有敲玻璃的感覺,沙沙的書寫感我很喜歡,大家自己評估

  • 我怎麼用IPAD學語言

其實除非有寫筆記,以下的APP用手機下載也可以用,當作APP介紹看也可以,只是可以省略掉下載印出來的步驟,真的大大增加便利性。想在PDF作筆記,如果沒有自己的影印機的話,就要拿隨身碟去印,要出門要花錢搞不好還只看一次。(想想大學那些厚厚的講義…QQ考完試後就再也沒拿起來看了…)

以下使用Goodnote 筆記APP,要付費,但是值得,網路上有很多介紹,有興趣的可以去查一下

  • 韓語學習APP分享 TTMIK – Talk to me in Korean

學韓語的人應該都知道這個吧!用簡單的英文教授優質的韓語,從以前就斷斷續續在聽iyagi內容,但總有聽不懂的部分,老想著有天要把內容印下來,一個一個查什麼意思,想了兩年,一次也沒做到呢!但現在!

PDF講義與韓語字典在同個畫面,左邊查字典,右邊寫筆記。
  • 有時候字寫太大,後面沒位置,也不用整句擦掉重寫或字都擠在一起,字的大小位置,隨便我重新排版。(這點真的感動流涕,我的字很大,很常有寫到最後位置不夠,只好全部擠在一起,看起來這麼醜,怎麼會想要複習??)
  • 如果想要複習,不用拿橡皮擦擦掉,直接增新就有一頁乾淨面,太!方!便!(以前雖然想要複習,但想到要拿新的紙或擦掉原本的,就懶)
  • 義大利語學習APP分享 – Italianpod101, Busuu博樹,比較少人知道這兩個APP 這裡介紹一下,兩個的共通點是,都不只有出一種語言,就是如果你想學英日葡西法泰等等等,兩個APP都支持你!學!都學!

Italianpod101 – 免費的版本可以使用初心者等級的課程內容,一課一課循序漸進,由一男一女主持人邊聊天(英文)邊教學,趣味性十足,課程內容也滿實用,付費也有很多方案可以選擇,APP或網頁都支持,我最喜歡的功能除了有趣的廣播教學以外,還有單字複習,可以重複聽一個單字很多次幫助記憶,學過義大利語的人應該知道,義大利語有很多很長的單字,第一次看到的時候我還覺得很像亂碼XD例如: “comtemporaneamente" 這個還是很常見的單字,我甚至懷疑他們講這個字的時候會不會中間沒氣XDD!! 如果可以重複聽這個字的發音,比我自己一個人重複在那邊瞎猜音,有效率很多。推薦!

Busuu博樹 – 這個比較像是玩遊戲一樣,一課一課有單字、配對、句子,除了介面簡單好操作,很吸引人以外,我最喜歡的功能是,課程結束後他會讓你錄音練習口說,會有其他義大利人來聽你的錄音,可以幫你修正,自己講得多怪腔怪調,當地人一聽就知道XD 雖然要付費,但是我以半價優惠買到,一個月不到一百台幣,划算!

  • IPAD使用心得與結論

因為我之前對IPAD完全沒有概念,也不知道這一代更新了什麼,就以今年出的作為使用例子。以上的內容其實就是把我平常講義印下來後,放在書桌上寫,手機放旁邊查字典的過程,省略到同個螢幕上完成而已,聽起來沒有什麼,但真的省了我很多事,因為我要先拿出講義、拿出課本參考、手機還要充好電擺在旁邊、寫到一個字看不懂就要把筆放下,拿起手機查,放下手機,再拿起筆,這中間只要一個閃神,就會開始玩手機==(自制力薄弱且懶散a我)有時候想說要讀書,又覺得啊~好麻煩!人間本無事,幹嘛不躺著?因為真的省了我很多事,讓我一邊感嘆人類科技進步,一邊想把自己的心情分享給其他人(身邊朋友都被我遊說一波了)朋友都很好奇我到底怎麼用,為什麼這麼誇張的推薦,我乾脆打一篇跟大家分享

如果有其他好用的使用方法也歡迎交流交流~~