拿著金色多益在外商上班:我的英文學習歷程

從台灣到日本,最幫助我的不是日文不是其他:而是我的英文能力

我先承認標題是有點聳動,聳動的部分是指金色多益頂多是個門票而已,在幾乎所有同事都是英美澳洲留學回來的環境下,金色多益似乎不足說嘴,只能算是個標配。

背景

我沒去過任何英語系國家,第一次出國是大四代表學校去越南參加會議,現在雖然自己賺錢了,但是因為疫情也還沒去過任何英語系國家。

就我一個只去過越南和日本平凡家庭出生的人來說,學好英文真的改變了我的一生。

從我有記憶以來父母就是藍領階層,他們做著勞動工作,小時候從來沒人跟我講說英文有多麼重要。

這樣的我目前也在外商工作,客戶主要是用英文和日文交流,越工作越覺得感激當初努力學習英文的自己。

不敢說自己的英文有多麼好,但是足夠應付一天8小時的客戶來信與需求處理,能應付全英文的面試與會議,我還是挺為自己驕傲的。

今天想來分享一下這樣出生在平凡家庭的我的英語學習歷程,希望能帶給螢幕前的你一點啟發與成為更好的自己的動力。

在正文開始以前有一件很重要的 mindset 希望你能了解:就是家庭環境只影響你人生前 20年 ,20年以後影響你的是朋友、是生活環境、是你自己。

所以不要覺得都是因為家裡經濟不好所以怎樣怎樣,也不要說都是因為父母沒有好好栽培所以怎樣怎樣,別人家裡有錢所以怎樣怎樣。拿了一手好牌打得好理所當然,拿著普通的牌也要想辦法怎麼打出同花順啊!

正文開始:

一開始接觸英文都是在國小的時候,我很我還記得那時候根本不知道英文是什麼東西,連簡單的抄字我都不知道是什麼意思。

國小六年級甚至直接在當時很流行的無名部落格說自己討厭英文,甚至說什麼愛台灣就是不學英文之類的,現在回想起來真是幼稚至極哈哈哈😆

比較值得一提的是,在底下有個家裡家境還不錯的班長乖乖人緣好的同學直接回說:「愛台灣是學好英文、當外交官」

ㄟ,我們才國小六年級耶!因為家庭教育的不同,造成有人小六就知道英文很重要,有人卻只想逃避學習(我)。

這件十幾年前的事情我到現在都還記得,當時還是不懂是英文的重要性,倒是這件事我一直無法忘懷。

一直到了國中,我的英文還是非常的差,那時候我連 Dad 就是 Father 的意思我都不知道,因為我不會拼 Father這個單字,所以隨便寫了 Dad 。

那時候覺得 A 開頭的單字就是 Apple 、 E 開頭的單字就是 elephant 。就這樣每次考英文都非常的差,但因為其他科還不錯,所以英文拿 20 分 30 分的時候其他同學就會很遲疑說這是趙萌的成績嗎?是不是有所誤會?是不是老師改錯?我就只好羞赧的拿回那張考卷 XD 哈哈 現在都笑得出來,但當時只覺得很尷尬😅

那時候的是一切都歷歷在目,那我是怎麼要達到現在的程度呢?

我國中的時候因為基測很認真的讀了英語一年,那時候用的是粉紅色的雙向溝通英語版,剛好碰上了對英語教學很有熱誠的老師,就學了很基本的國中英文。

印象太深刻,到現在都還記得

那個老師常常補充一些很多單字單字和文法,因為要考基測所以那些我都記下來了,現在回想起來就是很簡單的基礎的文法。

國中英文我就很認真的學了一年,然後那時候背包客啦、出國什麼的啦,非常流行。每次聽到人家說出國都覺得很炫!

我就默默的把出國當成目標,連原本用中文寫的日記都開始用英文寫,現在回想起來真的是做了不少努力,只是因為當時當甘之如飴所以不覺得有什麼痛苦。

但日記我也不是隨意地寫我會刻意用最近學到的單字或文法來表現,這件事在十幾年後的今年,我知道這叫做「刻意練習」。

轉折:常春藤英語雜誌

就這樣來到了高中,高中也是普通高中,就是勉勉強強考到一個國立的高中這樣,高一的時候英文還是很差,高二的時候因為立志要考成大所以開始學習英文。

那時候讀的是常春藤英文雜誌,我很喜歡史嘉玲教授的講解,那時候就好像中毒了一樣每天都會聽兩三個小時的英文,尤其是坐校車從家裡到學校也要快一個小時,所以常常就播著英文歌或是雜誌的文章反覆地聽。

尤其是聽史嘉琳教授的廣播解讀,無形中增加了我很多語感超級大推薦!我到現在都還是覺得非常有用,會講解很多教科書學不到很道地的內容知識。(多益不會考,但在和母語人士溝通時非常有用)

學習方式是我寫我會先看一遍文章、把不懂的單字標出來加減記一下,然後在公車上或校車上聽的時候聽到不認識的字就會用力回想,想不起來就會拿雜誌出來看那個是什麼單字。

這樣一直重複重複了一年吧,每天好像都有接觸英文一兩個小時,漸漸地我就莫名其妙聽得懂了。

插曲:交外國朋友

湊巧家裡附近有個美國學校,那時候他們辦跳蚤市場的活動我就去參加了,我第一次看到那麼多外國人嚇死我了哈哈哈。

抱持著練習英文的目的,我就主動跟一個亞洲外表的男生聊起來,他後來說他覺得我很怪為什麼要突然跟他講話,但是那時候為了練習英文就還是厚臉皮地跟他聊天😂

仔細想想我的個性好像都沒變,都是為了目標然後想辦法厚臉皮看要怎麼達成,另外一點可能是個性也不太怕生,然後常常保持好奇心想說如果怎樣怎樣的話會怎樣。

例如如果是單單去逛跳蚤市場的話,那頂多就是買一些東西回家而已,那如果去跟攤位的主人聊聊天的話會發生什麼事呢?我常常抱持這種好奇心,然後丟掉自己的臉皮(與自尊)地去跟攤主聊天。

後來跟那個男生當上朋友,他常常找我去聚會跟他的外國朋友玩,跟他們講話時都是用英語,可是他們也聽得懂中文,但我就硬要用英文,因為學習英文的目標從來我從來沒忘記。

後來在其他本書中學到:學語言最好的方式不是語言交換,而是跟他們成為朋友、融入他們的生活。

問說為什麼這麼執著學英文,我覺得還是個性使然,我就很喜歡跟人交朋友、也很喜歡講外語的感覺,大概在這個時候隱約有點感覺自己好像很喜歡外語。

後來一直到 10 年後的現在,我跟他還有聯繫,最後一次回台灣我們還有見面吃飯。總之那時候常常跟他出去玩,就是吃吃飯打打遊戲也沒有做什麼事,可是就是用英文交流這樣。

後來他出國讀書我也上大學就沒什麼聯絡了,我就又沒什麼在碰英文了。

一直到大學的時候,英文只會說日常對話,但因為很想出國就準備開始準備交換學生語言資格。

交換學生都要托福成績,所以報了 20 堂線上托福課,我還記得那時候一堂是 275 台幣菲律賓老師。

每次老師問我托福的題目,我都完全講不出來,他就問我一題,然後我就完全卡住一分鐘都說不出話好慘><

我每次都會想說上完課一定要好好讀複習,但是都沒有複習,都在玩(人性哪!)然後又到下堂課就這樣持續 20 堂。

然後平常也沒什麼用英語的機會,我甚至在大二、大三的時候開始學越南語和日語,又更沒什麼機會講英文了⋯

大四和妹妹一起去考了一場多益,那時候是剛改版,我心想說應該會比較難吧!所以考之前一直跟妹妹說「哎呀!我已經很久沒用了,所以考得差也不能怪我啊!」狂打預防針XD 很怕超難我都不會哈哈哈

2018 年多益成績發表當天:不願面對成績的我 V.S想知道我的成績的妹妹

總之是順利申請到了來日本的交換,在北海道大學有很多外國學生,大家的日文都不太好,主要還是用英文交流,我在這邊突然就可以講的很流利了、也都聽得懂他們在說什麼。

我自己也很驚訝啊!明明幾年沒碰英文了,我想應該是那 20 堂會話課還是多少有一點幫助?不然就是高中的基礎打得很穩,讓我在兩三年沒碰英文的狀況下還能有這種實力。

就這樣英文一直好到現在,說是好,也就是跟周圍的人比而已,英文能力都是長期累積的效果。

後來讀一點書才知道當初的做法還蠻正確的,所以才有現在的效果。我有用「原子習慣」養成「刻意練習」的習慣,加上「複利效應」,才成就現在我的英文能力的吧!

要是跟十年前就讀國中的自己說他 25 歲時會在日本的 2000人跨國外商工作,我一定想說「怎麼可能!」

但十年後的我做到了,真令人期待 35 歲的自己會是什麼模樣(千萬別漏氣啊哈哈哈😂)

我也還在努力的路上、也還在追求自己嚮往的生活,希望你看到我這個活生生因為英文而改變人生的例子,也能燃起動力,追求你嚮往的人生:)

臨時抱佛腳也能信心滿滿:考韓檢 TOPIK 的應試心態分享

上週開車到離富山一小時遠的金澤考韓檢,沒想到這考試居然成為我平凡生活中的小小火花。

明明考前都在逃避沒讀書,為什麼考後還可以如此信心滿滿,覺得自己能考到想要的級數呢?

我覺得要歸功於我改變了心態學到了超厲害的考試技巧

這篇先來聊聊改變心態這回事,考試技巧等我成績出來再分享。

韓語背景

我大概在 2018 年開始學韓語,一週一小時半的線上課程,搭配首爾大學韓國語,我最後學到 3A ,一直到今年才停止上這本,改上韓檢內容。

2019 年來日本當交換學生在札幌藥妝店服務韓國客人,這年大概是我韓語用的最多的一年,覺得很奇怪,明明那時候也不是多會講韓文,而且畢業後除了上課,生活上就完全沒有機會再跟韓國人說話了。

奇怪的是,畢業一年後的 2020 年就突然可以跟韓國人無障礙聊天,大部分話題都聽得懂、也都可以聊了,以為自己沒在進步的時候,其實也是默默在累積吧。

我覺得自己的程度應該在考 TOPIK I 太簡單,考 TOPIK II 又太難的階段。

今年會想考是因為:

1、聽說之後要加考口說

2、之後的人生規劃可能就忙起來了,不趁現在閒閒沒家累的時候考到六級,可能之後結婚生子就更沒心力了

3、學韓語也滿三年了,想考個證照擺著,現在工作雖然用不到,但不代表以後用不到

其實學過好幾種外語,也考過好多次外語檢定,對韓檢其實也沒那麼緊張,考不好下次考啊。(反正在考口說前都有機會嘛)

也沒什麼急迫性,一直都是以一種很 chill 的心態面對。

考試背景

去年的新年新希望就是去考韓檢,我原本也是想說有很多時間可以慢慢準備。

今年七月報名了韓檢,想說到十月間還有三個月,可以慢慢準備。

但人算不如天算,不小心掉進日本的轉職地獄 ^^ ,一直到九月才塵埃落定。

九月到考試的十月中旬,那不就剩下一個半月嗎!?怎麼辦哈哈哈哈還是直接放棄。

當時其實有一點想放水流😂 但又覺得:「還有一個半月呀!時間明明還有剩,還不到放棄的時候!」

而且報名費都花了,富山沒有考場,考試地點又在很遠的金澤(開車一小時),可以的話還是想拿個證照啊~

準備時數

從四月開始每週上一小時的線上家教,總共上 25 小時。

四月開始本來想好好準備,結果中間一直面試沒心力顧韓語,一直到九月才開始讀,我平時讀書都有用番茄鐘計算留紀錄,總共自己讀了 25 小時。

準備韓檢的聽、讀、寫,平均一個項目才準備 8 小時,面對這樣的效率,我已經算很滿足了。

有讀者問我要怎麼分配讀各個外語的時間,抱歉我真的沒臉回答,我沒有分配 QQ

每個人真的都有適合自己的讀書方式,可能適合我的讀書方式是臨時抱佛腳、生活中自然而然提升、考試技巧……(怎麼都是懶人讀書法??)(難道我沉浸在學習有時候周末一天讀八小時也要昭告天下??)(厲害的人都努力成自然,也不覺得自己有特別在努力)(拐個彎誇獎自己???)

平常也不追星、不聽歌、不看韓劇……魷魚遊戲一天內全看完也只學到「탈락(淘汰)」哈哈。

而且我九月中開始準備的時候,做考古題的答對率只有兩成,做十題答錯八題,我那時候根本萬念俱灰,想說完蛋啦!早知道就好好讀了哈哈哈。

後來改變了準備方式以及應試心態,考古題才做幾回,答對率居然提升到六成以上。

有一回的聽力還幾乎全部都對,我就想說「ㄟ可是我也沒有聽得懂耶!怎麼會全對??」

家教還問我說我原本聽力就這麼厲害嗎,我說沒有吖我聽不懂細節,可是知道是在講什麼,夠回答題目而已。

根據《狡猾讀書法》:考古題放在第一位練習

這本書是我年初看的,作者提供很有策略的考試對策,說是只要有固定答案的考試都可以適用。

其中考古題便是很重要的考試準備材料,很多人以為考古題應該放在最後考試前才寫,我以前也是這樣以為,以為這樣才能測出真實力,但實際上考古題是最有效的練習,應該放在第一位。

我這次只寫了三四回考古題,因為考試是有範圍的,固定會考的單字也就那些,做完幾次考古題之後就大概懂那些中高級單字的套路。

我一開始在做考古題的時候,答對率真的有夠低,萬念俱灰,沒想到才做個兩回,就漸漸抓到訣竅了。

運用一些考試心態與答題技巧,就能不用太多苦勞也能拿到預想中的成績。

聽力:不用全聽懂,夠回答題目就好

今年的聽力好像特別簡單,題目的單字也滿簡單的,我這種單字書買來也沒背多少的人也都可以回答得很順利。

我明明沒特別背單字,做個兩回考古題後,中級單字就熟悉了。

我有從台灣買中級、高級單字本,買了三年都沒背 ^^ 每次看都覺得很難,結果考古題才做個兩回,我在看中級單字本的時候就覺得「恩?這本單字一直都是這麼簡單嗎??那我之前為什麼都背不起來???」。

這次沒考什麼刁鑽的單字,而且很多題我聽一遍就知道要選哪個答案了,趁播第二遍題目時,趕緊再繼續看下一題的選項。

就這樣我領先題目滿多的,我猜其他人應該也有相同的感受,因為我很容易就聽到別人先翻頁的聲音(讓我也滿緊張的:這題有這麼簡單嗎?)

平時在做考古題的時候,注意力渙散,才做個三十題我就覺得好睏,我也不知正式考試該怎麼辦,應該不會在考場睡著吧!

但考試的時候有腎上腺素幫忙撐著,我就這樣全神貫注聽完了五十題,我猜答對率應該有八成,這跟我一個月前做題目的答對率兩成天差地遠!

聽力是第一個考的,讓我覺得一開始考試就有好兆頭!信心滿滿!

聽力有個很重要的關鍵就是:不用全部的細節都聽懂,夠回答答案就好

聽力播放前先看一下題目和選項,把關鍵字圈出來,在聽的時候特別注意一下那些圈出來的關鍵字,就可以馬上做出選擇然後看下一題(有時候連第二遍都不用聽)。

韓檢的聽力又慢又咬字清晰,跟韓劇的聽力很不同,所以不用想說「怎麼辦我韓劇都聽不懂」,目標是要考過韓檢、答對題目,不是要成為韓劇聽力大師。

很多人可能會用韓劇來當練習,聽的懂當然很棒很厲害,但對於韓檢,不用找那麼難的練習。

要記住目標不是要全部聽懂,目標是要抓對關鍵字句,答對題目而已。

這只是個考試,目標是要達到自己想要的分數,不是要成為韓語大師、不是要所有韓劇台詞都聽得懂、不是要鑽牛角尖吹毛求疵,而是用最少的努力達到最好的結果。

讀解:抓關鍵字、注意肯定否定、找同義詞

讀解的題目真的有夠多,生難字也很多,單字不熟悉、速度不夠快,很容易讓人覺得很頭痛。

但利用關鍵字、連接詞,也不會太難。我在學各外語初期的時候,閱讀長文都讓我好頭痛。

一是還不熟悉看外語的長文,很費腦力、二是看完還要回答題目,有些回頭找找關鍵字就算了,韓語這種每個字都長得很像,更加頭痛。

我是學到後面一點,對高級單字和文法都比較熟了之後,才有辦法讀得比較快,像韓檢的後面幾題,根本大魔王。

但說真的,這次我連閱讀都覺得滿簡單的,除了後面十題以外,前面的都沒什麼刁鑽的單字,不知道是我真的幸運還是實力提升,我做考古題的時候明明看到各種刁鑽的單字啊!

我倒覺得讀解的真諦並不是要你記幾千、幾萬個單字,而是要你有辦法去猜,用已知的單字、前後文、文章背景去猜那個字是什麼意思。

仔細想想就知道了,單字有幾千、幾萬個,就連自己的母語都有可能碰到自己沒看過的字,要把外語的所有單字都背起來,這不是強人所難嗎?

當然,要背不背隨你,但要記住,考試的目的是要通過,不是要背完百科全書的所有字。

實際上在用外語的時候也是一樣,跟人溝通時或多或少都會有聽不懂的單字,這個時候你有沒有辦法正確的猜出、或大概知道是在講什麼,更甚者,有沒有辦法用外語詢問並聽懂那個解釋,才是學外語應該有的態度。

不然看到一個少用的單字就記一個,不僅少用、費腦筋,能不能記的起來我先打個問號、這輩子記得住所有少見用語嗎?我很是懷疑。

不過當然也有堅持要背完所有單字的人,我很佩服,但我的策略不同,我的策略是要考試通過、能活用在生活中。

寫作:背連接詞、記住架構

看到很多人說這次寫作比較難,我反而覺得寫作滿簡單的(?)

我可能沒有回答的百分百對,但題目我都看得懂耶!

短文考訂單修改和生成白頭髮的激素,我現在回想起來就覺得「生成白頭髮的激素也看得懂??是不是太厲害???」,但其實沒有啦,就是靠前後已知的單字推敲,真的靠點技巧還是看的懂。

尤其長文題目是「煩惱」,這種有夠籠統的題目,越籠統越好寫!

而且不被逼一下真的不知道自己的潛力在哪,我前面寫的拖拖拉拉、斟酌字句,後面就硬生生在最後二十分鐘寫完四百字,速度之快讓我覺得「恩?能寫這麼快的話,那我之前在拖什麼?」

這題算是寫「煩惱」的優缺點,優缺點的作文我在考前有跟家教練習過一次(好的家教帶你上天堂,用 20% 的力氣拿到 80% 的分數 ^^),我自我感覺良好,覺得寫得還不錯。

我好像滿會寫作的,前一位家教有幫我把寫作的底子打起來,可是我打到這就覺得,「ㄟ那我覺得我也滿會聽的、要說好像也沒問題??」沒錯,就是這麼自信爆棚 ^^

為了考試讀書,這樣好嗎?

我之前也會想說,蛤那這樣為了考試而準備,真的對自己的韓語能力提升有幫助嗎?

讀過一些書、聽過一些廣播,我才發現,考試都是有一定的範圍,要怎麼利用二八法則,利用二成的努力拿到八成的分數,這才是最重要的。

人的精力與心力都是有限的,怎麼找出那帶來 80% 好結果的 20% 努力,才是我們在有限的時間與精力中最該正視的事。

現在覺得考試拿到自己想要的成績後,在去鑽研那些比較細的東西其實也不遲,考試技巧比全部都會還要重要。

這次明明臨時抱佛腳也能考完後信心滿滿,很大的原因是因為我改變了考試心態,我不再覺得什麼都要背、什麼都要看,而是看那些對考試有用、出題率機會大的。

就算我真的拿到了五六級,我也覺得只不過是運氣好、題目剛好都出我會的,加上我的考試技巧有用罷了,並不代表我就真的成為了韓劇全部都聽的懂、韓語辯論並棒叫的人。

人生也是這樣吧!不是全部都要會、不是全部都要學,而是選對題、找對策略,達到自己的目標,聰明地努力,是我今年學到最重要的事。

【讀者來信】韓語學習歷程&家教推薦

有時候會收到讀者的來信鼓勵,我每次都覺得好感激。

知道自己的文章有鼓勵到一些人,或是讓人願意寫一封信來表達自己的感受,感覺又有動力繼續下去了。

因為在網路上酸民真的好多喔,挑你語病、抓你沒補充到的漏洞,我常常在想,這些人過的是怎樣的生活,是不是沒有被周遭的人好好對待,性格才會如此扭曲呢?

所以在收到鼓勵的信件與留言時,更加感激那些願意來信鼓勵的大家。

如果我的文章有帶給你各種感觸,歡迎你寫信或留言讓我知道~

我的文章激勵你、你的留言鼓勵我,正向循環可以讓我們都成為理想中的自己。

關於家教

我學東西很喜歡找老師,不管是畫畫、外語甚至股票,因為出社會後,個人可利用時間是越來越來少。

更遑論以後如果還要成家育兒之類的,趁現在還無家累時,全力衝刺才是好策略。

錢是表達感謝的手段,我付錢給家教們是感謝他們願意教我、願意撥出時間替我解惑,我真的是這樣想的。

韓語學習歷程(2018~2021)

我從 2018 年七八月跟這個家教學(暑假比較閒,一次上一小時半,一週兩次)

在這之前都是上社區大學 + 外語中心的課,還不太會認字,程度只有首爾大學 1A

但這個家教的教學和課後作業,我認為是非常有效的練習,不管是聽說讀寫

2018 年十月來日本當交換學生的時候,就莫名其妙會說出簡單的句子了 XD

我才上三個月耶!在班上就可以說出很不錯的自我介紹了,我自己也很驚訝,這時候大概在首爾大學 1B

然後又在札幌的藥妝店當翻譯,遇到很多韓國客人可以練習(問路帶路、商品在哪、商品功效等等),都可以用簡單流利的韓語回應,而且也聽得懂他們在講什麼。

印象深刻的是,我站在店外,有個韓國客人用生疏的日文問地下鐵怎麼走,我馬上用韓文跟他說怎麼走、還帶他走去。(剛好學完問路那課,用到了左轉右轉的單字)

韓國客人超級驚訝 XDDD 表示:怎麼我隨便問路就問到一個會韓語的!?

還有一次,一個客人要找某牌髮膠,我帶他走到他要的那排髮膠,他用韓文說「小一點的」,我就馬上蹲下來指給他。

這句話是很簡單的韓文吧?但我對於當下馬上能聽出來,能馬上給予回應而覺得「哇又進步了!」

有一次超神奇,韓國客人要找擦腳指甲的藥,韓文的腳趾甲這個單字,我剛好前天有學到!

我就聽懂了!一般誰聽得懂腳指甲的韓文?我當下聽懂了!笑死 XDD

這種小事又成為我繼續學韓文的動機,自我激勵超重要!

不足以跟外人提及的自我小勝利,就是讓自己繼續下去的動力。

就是你要發現自己在進步,才不會灰心喪志很想放棄。

一直跟他學到 2019 年三月,因為在日本找工作壓力太大就跟他停了一年。

(我現在一直想不起來為什麼我沒有提早繼續跟他上課,我不是六月就找到工作了嗎!?)

其中這一年也是有持續在跟韓國人練習會話,可是不知道為什麼進步幅度不大(可能是因為我很懶得複習XDD)

直到 2020 年三月終於認清OK就是跟著這個老師,可以無形中進步的最快。

這階段就莫名其妙可以說得流利,並且應付日常對話中大部分的場合了(當然商業還無法XD 繼續努力)這時候只上到首爾大學 2B

我一樣是學得很懶散(母湯),但是這個老師每次都會出作業,那我不管再忙,最少最少就是上課前把作業做完。

邊聽歌邊寫也是很享受,即使要花兩三個小時也不覺得痛苦。

假日窗外涼風吹拂、我坐在床上寫,很愜意快樂,男友下班回來再一起吃晚餐,我甚至覺得為了過上這樣的生活,要我付出多少努力都行。(離題)

我後來發現,這個家教出的作業難易度適中,重點是學過的文法和單字反覆出現也會加入中高級字彙,所以我明明沒刻意背單字,同樣的字彙每週出現一兩遍,漸漸看到就認得了。

而且單字很廣,所以我才會知道腳指甲的韓文怎麼說^^

因為上課有一定的模式、搭配他自己做的講義,聽說讀寫都練習的到。

就是無腦跟著上課就會進步了(這點真的超感激ㄟXD 懶人福音 動腦好累)

我現在也是一週一小時半課程,沒有負擔繼續上課(如果有多點時間的話,還想一週上兩次!)

我覺得跟這個老師上課有件事很重要,就是「時間」

是要長時間的累積才有辦法看到進步,但其實所有事情都是這樣吧!

我也是上了至少半年,才有辦法說出有結構的內容;上了一年後,才有辦法更上一層樓。

一開始當然也想學快點,心很急,但其實這樣做,時間過了也得不到什麼進步(我說我啦,有可能大家都很勤勞複習預習之類的)

所以後來認清現實,就是要找確定有效的方法,即使慢也要學下去。

學到現在也花了三年,目前在線上家教網找韓國人練習對話時,基本上對話無礙,可以有自信地說:我會說韓語。

當然要跟韓語專業的人來比還差地遠,也還無法應用在商業上,但就慢慢來吧。

選對方法、跟對人,會有到來的那天的。🥳🥳🥳

【外語學習】義大利語一年內從零到 A2

2020 年初從零開始學習,一年後義大利語正式成為我的第五外語。

紀錄一下這年我的進步軌跡。

Photo by Henri Mathieu-Saint-Laurent on Pexels.com

零基礎到 A2

從 2020 年一月開始學習義大利語,至今已經要一年了。

昨天聽了 A2 程度的題目,還滿有餘裕的,由此推想這一年內,成功由 0 => A2

之前收到讀者來信問說,怎樣才能三個月學好越南語。

我好氣又好笑,我自己就從來沒有三個月學好某語言的經驗,最新的經驗也告訴我,從零到 A2 需要一年的時間。(我懶懶散散學)

而且我猜義大利文算是好學的了,英文好可以猜一下沒看過的字。

外語連鎖紅利

這種學外語連鎖紅利我體會過不少,會中文的外語紅利是學越南文、韓文、日文容易。

會英文的紅利是學其他歐洲語言容易,會義大利語讓學西班牙文、法語容易。

有非常多人都跟我說以後我可以學西班牙文跟法文,但我滿滿疑惑,大家腦子不會打結嗎?

要不是因為英文實在學很久,有些單字已經是可以直覺拼出,才沒那麼誇張。

但我有時候還會懷疑是不是拼錯了:

想打英文的老兄 due ,以為自己打成義大利語的數字二

唸 vacation 的時候,不小心用義大利語的發音唸成 vacanza

更甚者,還跟越南文混。

剛開始學的時候沒注意,義大利文的 gn 發音跟越南文的 ng 一樣,我聽到這個音,就拼成越南文的發音方式。

我想應該是需要長時間的接觸那個新的外語,才有辦法避免這種情況吧。

我之前學過的外語都具有滿大的差別性,但光發音、文法相似的日文和韓語,有時候也會影響。

尤其一天排兩個語言的口說練習,剛講完日語,腦子全部都是日文語感,要拉回韓語頻道真的是很痛苦 XD

就是腦子一直在跟你說:我要講日語日語,但你心裡又知道,現在是要說韓語,極力克制自己不要說日文單字的矛盾,太糾結 XD

自我檢討

從一開始覺得義大利語聽起來很怪(母湯喔),到現在覺得滿好聽的,我猜有部份的原因是「我終於聽懂了」

但是還是有很多困難的地方,例如直接代詞、間接代詞,對我來說沒有很直覺,也有點吃邏輯,真的頭很痛。腦袋直接打結,放棄,跟家教求答案。

就是我自己讀的不夠熟,沒有花時間認真理解,我囫圇吞棗、我不求甚解(自我批判)

但是能學習這些新的文法觀念,讓我覺得很開心,又更多學到一些東西了,每次上課的時候,又更找回一些學語言的快樂(有好家教的重要性)

反而是動詞變化我覺得比較簡單,就背起來就好了,沒什麼需要邏輯的地方。但說是背起來就好,音節真的很多,也背不太起來。

不過持續接觸有個好處,我嚴重懷疑是因為現在很年輕,即使不刻意背,腦子也會自動記起來。

明明沒刻意記的單字,多看幾次腦子就記住了,現在聽說讀寫,我比較會讀,因為相較於其他,讀文章輕鬆很多。

但真實生活中又不是只需要讀的能力,說和聽的重要性我也知道,就單字音節很多我一直逃避。

正視內心的恐懼,做出相應的決定,聽說讀寫都很重要。

義大利文也會像其他語言一樣一直學下去吧,如果哪天可以提升到跟我的其他外語一樣的程度,一定會非常開心。

對自己的信心喊話

但在那之前,我要經過好幾年的練習,努力並樂在其中。

很多人都說我是語言天才,我不否認我是真的能夠比一般人掌握到外語學習的訣竅,而且我也真心喜愛。

但我也有停滯不前、懶散、倦勤,甚至各種外語搞混的時候。

每半年一年記錄一下自己的外語學習心得,就是在確認我進步的軌跡,也是讓所有在看這篇心得文的人相信累積的重要性。

沒有人可以三個月無痛學會某語言,就算有,也不是我 XD

延伸閱讀:學義大利語半年心得

【多國外語學習 / 電繪 / 閱讀 】IPAD PRO 高產出使用心得

之前剛拿到 IPAD PRO時寫過一篇心得文,目前用了半年,每天都有覺得超好用的感動。

筆上刻的是義大利文的「永不嫌晚」

以前沒用過 IPAD ,還想說「哼,還不就是做筆記、畫畫?」,使用後才發現,提升了很多效率,真的是熱愛學習的人必買。

身邊的朋友已經成功被我推坑兩個了,這麼好用的東西全世界都該知道 XD

我主要是拿來學習外語、畫畫和閱讀書籍。以下也會針對有 IPAD 跟沒有時做比較。

目前是上班族,我會講英日韓越語,義大利語學習中,其他都可以流利對話,但我要說這半年中,IPAD PRO 真的幫助我不少。

我甚至覺得,要是我在學生時代就有這台,應該會十國外語不是問題 XD

電繪也是因為平板的便利性,進步了不少。閱讀更是託了平板的福,看了幾十本電子書。

【外語學習】

用 IPAD PRO 來學外語就好像拿到了百寶袋,各種 APP 幫助聽說讀寫,學語言變得更有趣、更方便,效率更高了。

以前我如果要做韓語作業,就必須先把講義列印出來,把手機放旁邊,寫錯要用修正帶,查字典要用手機,一拿一放,坦白說都是干擾心流,過程中只要一個恍神,就會開始玩手機。

這一串的動作,給我留下了寫韓語作業,就是一連串費工過程的印象。這麼費工,你會滿心期待寫作業嗎?不會,只覺得要準備好多,我要靠自制力才能完成。

自制力是需要花費力氣的,做一件事情的門檻越高,只會讓人越來越懶得做。

現在呢?我直接打開檔案,用 GOODNOTE 直接寫、直接擦,在用分視窗功能開字典,直接在旁邊查;想要重新複習,增加新的一頁就好了,不用再重新列印一張;想起某個單字,直接在全部電子化的講義中搜尋。

讓科技幫你做事,我們可以減少做事的門檻、降低心理負擔。

【電繪】

接觸畫畫也約半年,原本是手繪,但有了 IPAD PRO 以後,線條修改、上色都更方便了,可以參考這篇

我是用 Clip studio,介面乾淨、容易操作,IPAD PRO給我的感覺真的就像是在紙上畫,我也有買類紙模,好畫的程度真的是沒用的人不知道。

我畫圖畫得比較順了,之前也看過有人說 IPAD PRO 可以拿來畫商稿沒問題,但我還離得很遠 XD

【閱讀】

因為人在日本,要買中文書很不方便,有了 IPAD PRO,就改用電子書來看,半年下來也看了數十本。

可以作筆記、可以畫線、不佔位置、購買方便,電子書對我來說只有好處。

之前在日本買不到中文書是一原因,手機螢幕太小不方便看是一原因,家裡沒地方擺也減少了我的購書慾望。

有了 IPAD PRO 後,閱讀是一種享受,睡前讀、早起讀,很容易讀到忘我。

我自己是用 HyRead 和讀墨 Readmoo,兩個 APP 使用介面都非常友善,半年前我還沒有閱讀習慣,從買 IPAD 後開始培養看書的習慣,半年來看了二十幾本書。

結論

IPAD PRO 適合寫筆記與畫畫,我剛好兩個都會用,每天用兩三個小時在讀書、畫畫,有台平版讓我的進步更容易了、更容易維持每天都進步一點點的目標。

用了半年,外語程度提升、畫畫也有顯著進步,還讀了二十幾本以上的書。

我的生活現在已經離不開 IPAD 了,這台就是我進步的墊腳石,雖然我靠自己的努力也可以,但這台無疑是增加了好幾倍我的動機與生產力。

不知不覺也開始期待,一年後、三年後,甚至十年後,我能藉由 IPAD 的幫助到達何處 XD

【經驗分享】挑個讓你事半功倍的外語老師

從大學開始學習外語開始,上過無數家教的課,有些上了很久仍然沒有起色,有些才上半年我就會說該語言了,發現那些好家教都有幾個共通點。這些共通點也成為我後來在選外語家教的依據。

大家好~我從高中開始就發現自己很喜歡英語,上大學後發現自己不是只喜歡英語,我喜歡學外語。

之後上大學,從 2016 開始陸陸續續學了各種外語,但現在真正有學成的只有英文、日文、越南文、韓文和義大利文。

也因為會多種外語得到了包機票包吃包住越南實習機會、去北海道大學交換學生、畢業後順利拿到日本公司的工作,目前韓語也是可以流暢對話的程度,義大利語學習中。

我覺得自己很幸運,在高中時就發現自己的興趣,剛好興趣也可以當飯吃。

之前發文有人說我這是天份,我其實不否認好像有那麼一點點天份,學語言總是可以比較快進入狀況,或是學著學著突然就通了。

但其實好的帶領者的關係更大,好的帶領者可以讓你產生興趣、少走彎路、學習效率提升。

而且我學過的外語其實更多,波蘭語、西班牙語、廣東話、印尼語等,大多都學了快一年,但後來就沒繼續學了,因為在這一年中,沒有成功開竅,或沒有機緣繼續學。(可是好像也不是學不會,以後想再學回來)

其中一對一上課也有,跟團班上課也有,接觸過的家教和老師無數,漸漸歸納出一些好的老師或家教的特質。

價錢層面

大學的時候沒錢,挑家教都以價錢層面選擇,不然就去上救國團或外語班,去年出社會後,開始可以挑一些價錢稍高的家教,價錢收的高不是沒有原因,人家就是會教,就是值那個價錢,就是能讓你高效率學習,就是能引起你的興趣,就是能讓你容易理解,花錢買高手的時間,我心服口服。

前年上了一個台灣人韓語家教的課,因為那個家教才剛起步,收費算低,我就跟他認真上了半年,結果就突然會講韓語了= =!! 就突然會講了,去當交換學生的時候,被各種人誇 (?心虛,不敢說自己只學了半年)

後來漲價了不少,加上我在忙找工作,就暫停了一年,但這一年中,我仍然每週都有和韓語老師練韓語的機會,這樣經過了一年,發現也沒什麼進步,基礎都是之前的台灣人家教定的,只好又回去找他學,發現人家的時薪更高了,學生更多更難約時間了,那能怎麼辦,人家就是會教,就是回去付錢請他教,確保進步。

如果想練口說的話,我覺得找有經驗的台灣人或母語者教,都可以,有經驗或專業的人可以教你語感上的差異,單純練對話也可以。

找適合的入門外語老師

以下是針對入門外語能力分成台灣人和母語者老師,文法學習的部分。

我猜一定有很多人覺得一對一家教一定比團班老師好,但這其實不一定!

我學語言,非常喜歡學文法,我覺得文法是可以從那個國家的角度看世界的方式,固定的思維模式用久了,難免會僵化,如果看到其他國家是怎麼不同地描述相同的事,我會覺得很新奇。

例如越南語中,如果你說你沒有男友,那個「沒有」要用「還沒有」來代替,我之前就被糾正,被說你那麼漂亮怎麼會沒有男友!(拐彎誇自己?XD)không có người yêu và chưa có người yêu

又例如義大利語中,「喜歡」是物品主動的,是某個東西「讓我喜歡」,我學過的其他語言都是,我當主體,去喜歡某東西。mi piace…

所以我希望能有老師帶我學會文法,帶我理解此外語的思考模式。

以下是個人經驗而已喔!你當然也有可能遇到不符合以下條件,但是教的很好的老師,絕對有可能的!

台灣人

這是我目前上到現在,仍然還有在上的家教們的共通點:

  • 本科系出身

前面提到的韓語家教,現在在上的義大利語家教,他們都是本科系出身的台灣人,除了在學時的扎實語言訓練,還可以用台灣人能理解的方式教文法,明明自己想了半天都不懂的文法,對方簡單解釋一下,就可以讓我豁然開朗。

  • 自備講義

兼職的也好,全職的也罷,如果有自製講義,代表他是認真想當家教,自己做的講義也最熟悉,他可能更了解台灣人在學習這部分時會有什麼疑問。

母語者

這個我特別有感觸,剛學越南語的時候遇到兩個老師,兩個都是團班老師,他們剛好就各自符合以下兩點:

  • 對教學很有熱忱

第一個遇到的老師是個博士生,他沒有教學經驗,可是他很喜歡教學。博士生很忙吧,他卻願意每週花很多時間準備講義,認真對待每個學生。我真的要說,是他的教學熱忱成就了我的越南語。

  • 教學有經驗

第二個越南老師已經教越南語超過十年了,他很懂語感差異,很會整理,知道學生的盲點在哪,跟他上課也是獲益良多。

結論

好的帶領者可以讓你在筋疲力盡前找到興趣,自己學很容易缺乏動力,找個可以鞭勵你的人,

以上四點是只要有一兩點符合,他就有可能是可以讓你事半功倍的家教,之所以分成母語者或台灣人是因為,有人會覺得母語者無法講解好文法、台灣人發音不道地,但其實都有相對應的優缺點。

我不會說你一定要找某類的人,因為每個人都不一樣,可以多方試聽,找到符合你的老師。

找到符合你的老師後,接下來就是自己的事了!

【讀書心得】《學外語就像學母語》我會流利英日越韓語的秘訣!

我自己就是會多國外語的人,所以這本書讀起來特別有感,走過不少彎路的我,真的覺得這本書所言甚是,非常有參考價值!

評分:4 分,滿分為 5。

本書重點

主要是在講沉浸式教學的優點,也就是製造環境去使用該語言,作者還介紹了非常多實作的方式,很適合有強烈動機的語言學習者,我自己也從中獲益良多,以下分享書中重點及我實際嘗試後遇到的弊端。

作者主張大人可以跟小孩子學母語一樣學外語,只要改變心態與做法,即使害羞的人也可以找到適合自己的方式。

有愛的環境:真心的互動與溝通

有愛的環境是指對方願意包容你的語法過錯、願意聽你用生疏的外語說話。

我有個日本朋友,他正在學中文,上次他去台灣旅遊,試著用中文跟便利商店店員對話,豈料店員太忙了,根本沒空理他,他跟我說只有坐在家外乘涼的老人願意聽他說話,退休的阿嬤可有愛了,仔細聽他說的每一字、每一句,適時回他的話,讓他得到了不錯的練習機會。

這就是有沒有「有愛環境」的差別,可以藉由交朋友,自然跟朋友互動,進而創造出如此的環境。

打開心扉

不要怕說錯、用錯文法,初學者本來就會犯錯,重點是要敢講。(這點應該大家都知道,但真正突破「心魔」的人又有多少呢?)

用語言而不是學語言

普通人可能想說自己要先學完文法,才可以與當地人溝通,但與其一個人苦讀,不如出門多多接觸外國人,多用該語言,比自己閉門造車要有趣的多,也學得快。

現在國外很多書都指出,「輸出學習」比「輸入學習」的效果好很多,輸出就是「說」、「寫」,把學到的東西大量輸出,相對就會記得牢靠。為什麼有人從國中開始學英文,到現在英文還不一定很好?因為傳統式教學注重背誦與考試,考完就算了,但你如果學習使用該語言,不懂的單字會一再出現,一次兩次不記得沒關係,三十次總該記得了吧?總之就是多用、多說該語言,寫日記、線上家教,甚至自言自語,都是很好的方式。

多語學習

網路發達的現在要製造環境學語言不是難事,學習多種語言也沒有缺點,作者甚至比較了好幾種去國外留學、沙發衝浪、青年旅館的用法與方式,作者對這方面真的非常有經驗,預先把你可能會碰到的困難告訴你,讓你有更多的心理準備,如果是想利用這些方式學習外語的人,作者的多年經驗可以讓你少走很多冤枉路。

心得

這本書真的是對我非常有幫助,我走過裡面提到的不少彎路,例如我之前很常找語言交換,對象主要為越南韓國及日本人,但最後常常無疾而終,一部分是因為對方沒有那麼強烈的語言學習動機、一部分是因為常常有種尷尬感,我算是非常容易跟陌生人聊天、建立友誼的類型,但總是找不到長久的交換對象,彼此能維持三個月就算久了。

過程中試過各種方式,包含幾乎都用對方的學習語言對談、幫對方改日記,甚至抱持著沒學到我的目標語言也沒關係的心態,最後往往無法建立長久聯絡的關係,但我發現,若能直接跟對方當朋友,而不是有目的的語言學習,則往往都可以成為真正的朋友。

這就是書中所提到的「有愛環境」,不把學語言當第一目標,而是把對方當成真心關注的朋友,一起吃飯、一起打籃球,把對方拉進自己的生活圈,自然而然從中學習,這就是「沉浸式學習」。

書中提供了非常多的方式以打造環境,包括把手機介面設成外語,我以前試過,但後來發現有弊端,當你急著找某功能時還要去辨識外語,後來索性記下相對位置,而看得懂的外語往往都是那些,太繁雜的功能所用的外語也不實用,用一陣子就覺得,唉何苦?偶就不是那樣的人,把介面設成外語只會增加我操作的痛苦 XD

雖然本書強調人人都可以成為多語達人,但一般人的生命中,其實用不到那麼多語言,而且也沒有那麼多時間學習語言,但學個幾種當興趣,真的可以豐富你的人生。我就因為因緣際會學了越南語,而拿到越南實習的機會,當初也沒有設定要學哪國語言,敞開心胸,有機會就學罷了。

書中還提到華語教學的部分,作者的觀點真的讓我點頭如搗蒜,華語教學的市場沒有英文大,作者甚至指出,只要你出生地或膚色正確,在世界各地教英文不是難事,但華語教學?只是讓華語教學培訓機構得利而已。

因為我讀文學系,班上也有不少同學修習華語教學認證,當作未來出路,我就有個大學同學在當華語教師,不過他是有熱忱的,但還是看他常常加班領著沒有很多的薪水…… QQ

這是我第一本讀關於多語學習的書,這本很像是對入門者的攻略書,推薦對語言有極大興趣的大家來看,可以少走很多彎路,包括我很多的疑惑都被這本書解決了(例如是否該精讀文章來練習、大人該怎麼像小孩學母語一樣學外語)。

我目前二十四歲,高中開始發現自己對英文的興趣,陸陸續續在大學學了日語、越南語、韓語,目前都是可以流利跟外國人交談的程度,工作是在日本當越南市場的負責人,因為之後要去義大利出差,也學義大利語半年了,真心覺得這本書是給想成為外語達人的照明燈。

我一直相信一句話「種樹最好的時機有兩個,一個是二十年前,一個是現在」,期望我自己能在三十歲前學滿十種外語,並且出一本像這樣的書分享自己的語言學習經歷!

【外語學習】義大利文學習半年心得

從一月底開始學義大利語,今天也七月第一天了,居然學了六個月!接觸同個東西六個月的感覺就是,哦~有點知道這個語言在幹嘛了。

一個月前我開始會組織第一個句子,上個星期我居然可以說出兩三句有關聯的句子了!才幾句而已,居然花了我六個月!但是進步有感~學語言的過程還是開心的。

聽說義大利文的時態很多,我學半年也才學三個時態(才三個 XD ),但靠著線上家教、廣播、 APP 學,加減加減一點一點進步。當初是想說三個月看能不能 A2 ,結果六個月了,現在可能有A2?

學半年的心得是:

  1. 好像沒那麼難,動詞變化什麼的,多是多,但看久也記起來了。英文好還是吃香的。
  2. 單字太長了!音節太多,超級難記,看到某字,知道是什麼意思,但要拼就拼不出來。
  3. 好的家教很重要。我自己看書自修,千百回也看不懂的地方,家教一點我就通,是不是有什麼巫術?有時候文法很吃邏輯,要轉個兩三遍,我的腦筋在第二遍時就直接卡死,一直轉不過去,家教一下子就帶我跳過,還讓我自己懷疑「就這麼簡單?那我剛剛在卡什麼?!」
  4. 聽帥哥講義大利語好迷人,我開始會模仿義大利人的腔調了,雖然大部分時候還是講得很硬,但有些腔可以模仿了~!
  5. 開始看義大利語的卡通,莫名有效!不知道能不能持續

目標是明年六月用B2程度考到B1,好像也沒那麼難,但單字的音節太多了,很懶得跟著唸一次,也很難記起來單字,唉,真的不能懶,畢竟聽說讀寫,最能炫翻全場的還是「說」。

前陣子我還在認真學韓語,但現在韓語分配的比例比較低,每週還是會讀,但想先著重在義大利語,前兩天遇到韓語老師,跟他用生疏的韓語聊天,才發現自己也一個月沒有練習會話了,哭~

義大利語和韓語差滿多的,一起學沒什麼障礙,很想把韓語趕快考到六級,但還是慢慢來好了,想學的東西太多了,每天還要上班八小時,慢慢來就好了。

【外語學習】越南語不藏私自學大補貼

【初學】

從發音開始學的話,我很推薦兩個老師~!

清河老師教越南語教很久了,我之前去上過他在成大外語中心開的班,老師真的很有經驗,讓我知道很多語感上的差別,上課也很輕鬆,很推薦想學越南語的台南人去上課!

老師還有出書,《實用越語輕鬆學》上下冊是我唯一推薦台灣市面上的越南語書籍,老師出的其他書我也都買來蒐藏了XD還請老師簽書 老師的頭號粉絲是我

老師的粉專: 來去越南語 招生資訊也都會定期更新https://www.facebook.com/%E4%BE%86%E5%8E%BB%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AA%9E-1491322587849741/

陳紅鸞老師也是很有經驗的人,在台中文化大學進修部有開班,這個老師超級喜歡我的XD看到我都要先誇我兩句,是個很可愛的老師!上課非常輕鬆活潑,有時候還會煮越南料理讓我們上課的時候吃XD

上課的人大多都是叔叔阿姨輩,課堂氣氛很隨興,我上課都是穿個拖鞋就進去了,隔壁上法文的同學,就明顯年輕一輪而且都會打扮,很有趣的社會觀察。

老師也有經營YOUTUBE, 會教發音 越南語成語 以前沒事就會點開學學

【中高級】

中高級就可以直接在YOUTUBE找影片,可以找越南各種談話節目、選秀節目、相親節目或者新聞。可以先從簡單的看起,簡單的通常在講概念,單字不會很專門,是入門的好材料。

我看過相親節目,有點無聊XD 選秀節目就聽主持人播報選秀小姐的身高體重(大部分都是170/50)也是無聊,不過可以看美女XD

談話節目,最近我比較喜歡看的是這個 中文是 “不辣不歸",主持人會和藝人坐一起邊吃很辣的東西,邊聊天,我喜歡的原因1.我喜歡吃辣的 看他們辣到流眼淚 我就也好想吃吃看XDDD 2.很多流行歌手,我可能只聽過他們的歌,沒看過他的樣子,現在我不僅看到他們的樣子,還看到他們的生活,尤其我又很喜歡聽饒舌樂,越南的饒舌樂真的大推,用字有趣,押韻punchline多樣,還可以學到超多用字,我會英日越韓語,但我幾乎只聽越南歌XD

這個談話節目我也可以幾乎都聽懂,不難,偏中級

https://www.youtube.com/channel/UCW-T2Sc57jd5eSWF0W6vIBA

上面提到我只聽越南流行樂,就連之前很紅的英文歌Havana,我們不一樣,我也聽都聽越南人改編的XD

https://www.youtube.com/watch?v=VZZRPIppX08

這首叫做"什麼時候結婚",這改編我真的笑死,還有很本土的用語,朗朗上口,推薦給大家

或是直接搜尋你想聽的主題的關鍵字,比較熱門的像是「如何追女生」、「如何學OO」這種都可以,這些影片的用字幾乎都很生活化,熟的話可以應付生活八成情境,這種程度的我幾乎可以完全聽懂,實用讚。

題外話:之前看到越南人教韓語的影片,意外找到一整套韓語教材,超感動,喜悅不知該跟誰分享QQ

新聞:公視有出給移工看的泰語印尼語越南語新聞,新聞標題是中文的,所以會有概念這新聞在講什麼,速度適中,題材廣泛,我無聊的時候會打開來聽一下,如果你可以聽的懂七八成,就有成大舉辦的越南語認證B級程度

https://www.youtube.com/channel/UCMrvGhKsPr4mxbDmMEr1R2A

其實YOUTUBE上學越南語的資源超多的~~人不在越南也可以打造越南語環境,學越南語真的超棒!改變我一生~!現在幾乎沒在刻意學,但有事沒事還是會加減看一下,或是邊看越南語雜誌,邊朗讀課文,欣賞自己講越南語好聽的聲音(?)