幫助我學習多種外語的心態(下)

就是每個國家都有不同的民族性,而這個民族性會反映在其語言上,如果你能順著這個國家的民族性,就會更替你的語言能力錦上添花。我想,會多種外語的大家都有一種經驗吧,就是如果你喜歡這個國家的民族性,學起來就會更帶勁。

大家聽過美式幽默吧?如果你願意在談話中加點美式幽默,就有畫龍點睛的作用,我想這有很大一部分是為什麼我英文可以學得很好的原因,我好喜歡美式幽默,這是我這兩年接觸比較多外國人,才發現的事情。(也喜歡美式口音)

去年去了電影院看獅子王和蜘蛛人,被裡面的梗逗得噗ㄘ笑出乃,但整場只有我一個人在笑。啊,原來不是大家都買單啊?

到日本工作以後,因為不是在大都市,其實很少碰到外國人,因緣際會跟一個美國人聊天,聊到一半,他驚呼,他大笑「你怎麼會美式幽默!剛剛那個就是很道地的美式幽默」我才發現,ㄟ??哈哈哈真的耶,還被正統美國人認證,咖勳

我也喜歡越南人的熱情、好相處,越南人的幽默大多都跟愛情有關,可能因為他們早期男女很早就結婚了,所以找個好對象是很重要的議題,我很常被第一次見面的越南人問說,是否有男友?台灣人好像不會問得這麼直接、這麼急,可是對越南人來說,就是吃飯喝水的事情,我也覺得很OK啊,真性情不造作。

越南式幽默我也滿能掌握的,會說越南語的外國人真的不多,遇見會說的,又說得這麼好的,大家都覺得我很可愛(自己說??)沒有啦,很多人都有說我很可愛(羞赧)而且我去越南都被誤認成韓國人,好謎,我眼睛很大又有雙眼皮ㄟ!(又自己說???)

日本就習慣人與人之間保持距離,這點跟越南人超級不一樣,我就親眼看過公司的越南女生問日本女生:你有男朋友嗎?你談過幾次戀愛?我在旁邊直接捏了把冷汗,哈哈哈,來日本這麼久,從來不敢也不曾問過日本人這種問題,但越南人就是這麼直接不造作,讚

我來日本一年半,稱得上朋友的日本人只有兩個,其中一個還是我主管XD

兩個日本人都有留外經驗,所以很容易講話。其他日本人真的太難接近,據說他們日本人自己也都難交朋友,所以應該不是我的問題吧!(切割)

韓國人也很好當朋友(只有日本人壞逗陣),韓國人和台灣人感覺比較像耶!而且在日本,遇到可以聊天的韓國人,女生都會睜大眼驚呼「哇!您韓文好好!好神奇!」,哈哈哈真的很有趣,之前在藥妝店也有很多韓國人,韓國人很好認,看到他們我就會主動用韓語問有什麼要幫忙的,韓國客人大部分都超級吃驚,好像在其他國家找到會韓語的外國人是非常神奇的事,對我非常好奇XDDD

我覺得韓文聽起來超可愛der,但要發到跟當地人一樣,眉角很多(所有語言都一樣,韓語特多)。最近發生比較開心的事,我找到一個固定線上語言交換(台灣人),他超會幫我糾發音的~!看來可愛的韓國腔離我不遠啦!!(最近關於韓文比較開心的事:以前看中級文法都覺得很難看不懂,前兩天莫名看懂了!還覺得滿容易的)

雖然學義大利文已經要四個月了(好快!),但還沒有實際上接觸過義大利人,打算年底或明年初去考個義大利語檢定,我根本是檢定控ㄟ!